（通讯员：刘天才）2024年3月26日下午，外交学院武波教授在我院信息楼108会议室做题为“翻译中国—内容、原则及方法”的学术讲座，这是我院天贺文渊讲堂2024年的第一场。我院院长华有杰教授主持讲座，学院全体教师参加讲座。

武波教授的讲座内容包括三块内容：翻译中国文化的内容、翻译中国文化的原则和翻译中国文化的方法。武波教授引用了许国璋、姚小平的话：“在一个外语学者，谙熟西学是本分，兼通国学才是超越”，以强调中国文化外宣翻译的重要性。

首先，武波教授梳理了中国学术思想发展史的八个阶段，简要介绍国学经典，阐释了中国传统哲学的精髓和相关核心术语，提出中国智慧外译宣传的极端重要性。

其次，武波教授结合自己长期的翻译实践经验和见解，阐释了中国文化外宣翻译的原则：译随境变、最大公约、最佳对称。

最后，武波教授提出了中国文化外宣翻译的两种方法：“迻文译化”大翻译和原汁原味、异化优先，并用丰富的翻译案例展示出其翻译方法内涵。武波教授指出“理想的化级翻译”是一种超越语言的文化传播方式，旨在更全面地传递中国的思想和价值观。

武波教授语言幽默诙谐，讲解深入浅出，为教师带来一场学术盛宴。

武波教授给教师们做讲座