外国语学院（国际教育学院）开展教科研热点研讨活动

图文：何冬云

为提高40周岁以下青年教师学术水平，创造“教科研热”氛围，外国语学院（国际教育学院）决定本学期每两周开展教科研热点研讨活动。英语教研室积极响应学院号召，于3月31日下午在信息楼202开讲。学院院长华有杰、副院长吴殿宁、英语教研室全体教师到场参加。

英语教研室刘庆争老师作题为《多问几个为什么》的报告。他从莎士比亚十四行诗第18首第一句“Shall I compare thee to asummer's day?”关于“summer”是否翻译为汉语的“夏天”谈起，提到汉英文化、地域差异有可能造成翻译方面的误译而产生读者层面上的误解。刘庆争老师还提到《俄狄浦斯王》《哈姆雷特》《卡拉马佐夫兄弟》三部世界文学名著，分别出现于不同的时代和国度，可反映的主题都是俄狄浦斯情结。刘庆争老师认为，在进行文学作品阅读时多问几个为什么，就能发现与众不同的观察点，也能找到论文写作的切入点。

本学期英语教研室还将有伍凤、马燕等6名教师开展讲座活动，讲座涵盖话语分析、名著翻译、言语行为、师范生教学技能培养、英语写作技能、跨文化及教学等内容。

图一刘庆争主讲

图二学院领导、教研室教师参会